CNN- 太神奇了！Meta智能眼镜新体验

What's up, sunshine?

怎么了，阳光？

Time to rise up and fuel our minds.

是时候振奋精神，为我们的思维注入能量了。

I'm Coy Wire with your 10 minutes of news for Monday, September 22nd.

我是Coy Wire，为您带来9月22日星期一的10分钟新闻摘要。

Hope you had an awesome weekend and that you're all geared up for the first official day of fall today, the autumnal equinox.

希望你度过了一个愉快的周末，并且已经为今天秋天的第一天——秋分，做好了准备。

Bust out the long sleeves, the pumpkin spice.

穿上长袖，享受南瓜香料的季节吧。

I started decorating for Halloween yesterday.

我昨天开始装饰万圣节了。

Hit me up at Coy Wire on the socials if you have any recommendations for a good Halloween costume for your boy this year.

如果你今年有好的万圣节装扮推荐给你的男孩，可以在社交媒体上联系我，Coy Wire。

Without further ado, Let's get to your news.

废话不多说，让我们直接进入正题，看看今天的新闻。

We begin in Eastern Europe, where the NATO nations have decided to flex their military muscles following repeated Russian violations of Alliance airspace.

我们从东欧开始，北约成员国决定在俄罗斯一再侵犯联盟领空后展示其军事实力。

British fighter jets patrolled the skies over Poland this weekend, after more than a dozen Russian drones crossed into the country earlier this month.

本周末， 英国战机在波兰上空巡逻，此前本月初有十几架俄罗斯无人机进入该国。

And NATO forces also intercepted three Russian fighter jets that crossed into Estonian airspace, a violation the country has called, quote, unprecedentedly brazen, unquote.

北约部队还拦截了三架进入爱沙尼亚领空的俄罗斯战斗机，此举被该国称为“前所未有的大胆”。

These moves are all part of NATO's Operation Eastern Sentry, which is bolstering the alliance's military presence along its eastern flank with Russia to deter further provocations.

这些行动均属于北约“东部哨兵” 行动的一部分，该行动旨在加强北约在东部边境地区针对俄罗斯的军事部署， 以遏制潜在的进一步挑衅行为。

Meanwhile, NATO member state Lithuania is trying to bolster its own drone forces to deter Russian threats.

与此同时，北约成员国立陶宛正努力增强自身的无人机力量，以遏制俄罗斯的威胁。

That plan includes some very young future defenders of the country and a new facility that is just a short drive from the Russian border.

该计划包括一些非常年轻的未来国家保卫者，以及距离俄罗斯边境仅短途车程的新设施。

Our Sebastian Shukla explains.

我们的塞巴斯蒂安·舒克拉将为您解释。

A new school in Lithuania is taking an unusual approach to boost the country's defense.

立陶宛的一所新学校正采取一种不同寻常的方式来增强国家的防御能力。

Just 20 kilometers or 12 miles from Russia's Kaliningrad enclave, in a school, the Baltic Nations Defense Ministry is teaching children as young as 10 how to assemble and operate drones.

在距离俄罗斯加里宁格勒飞地仅20公里（12英里）的一所学校里，波罗的海国家国防部正教导年仅10岁的儿童如何组装和操作无人机。

We are not preparing children for war, as many people see and think.

我们并非在为孩子们备战，这并非许多人所见所想。

We are preparing children for a better, happier life, assuring ourselves.

我们自以为在为孩子准备更美好、更幸福的生活。

This is just one of nine centres set to open across Lithuania, teaching students and adults how to operate FPV, first-person drones.

这只是立陶宛计划开设的九个中心之一，旨在教授学生和成人如何操作FPV（第一人称视角）无人机。

Kids practice virtual flights on computers and fly small drones in training rooms.

孩子们在电脑上练习虚拟飞行，并在训练室里操控小型无人机。

is all about building the military defensive capabilities.

NATO专注于构建军事防御能力。

And you know that Lithuania is actually taking very seriously, living in a neighborhood with Russia and Belorussia.

你知道的，立陶宛其实非常认真地对待与俄罗斯和白俄罗斯为邻的处境。

After two Russian drones crashed in Lithuania after crossing from Belarus this summer, the country asked the NATO alliance to strengthen air defenses.

今年夏天， 两架从白俄罗斯飞入的俄罗斯无人机在立陶宛坠毁后，该国请求北约联盟加强空中防御。

And last Friday, NATO announced plans to bolster Europe's eastern flank after a series of Russian drones entered, this time from Polish airspace.

上周五，北约宣布计划加强欧洲东部防线，此前一系列俄罗斯无人机从波兰领空侵入。

With more drone schools on the way, Lithuania is already preparing for the next generation of defense.

随着更多无人机学校的建立，立陶宛已经在为下一代防御做准备。

Now to a big story making headlines in the world of women's sports.

现在来关注一个在女子体育界引起轰动的重大新闻。

The WNBA is breaking records with soaring attendance and a nearly 200% surge in franchise values.

WNBA正以飙升的观众人数和近200%的球队价值涨幅打破纪录。

But as stars like Caitlin Clark and Nafisa Kalir shine, players say their share of revenue falls short of other pro sports.

但随着凯特琳·克拉克和纳菲萨·卡利尔这样的明星闪耀赛场，球员们表示， 他们所分得的收入与其他职业体育项目相比仍有差距。

Our Boris Sanchez takes a closer look at their shot for fair pay.

我们的鲍里斯·桑切斯将深入探讨她们争取公平薪酬的努力。

In the past year, the WNBA's 13 franchises have seen record-breaking growth, increasing in value by over 180 percent, according to Sportico.

据Sportico报道， 过去一年， WNBA的13家俱乐部实现了破纪录的增长，价值增长超过180%。

You can chart the league's growing popularity not only in financial gain, but in name recognition, too.

你可以从财务收益和知名度提升两方面，绘制出联盟日益增长的受欢迎程度图表。

Stars like Kaitlyn Clark and Angel Reese becoming household names.

明星如凯特琳·克拉克和安吉尔·里斯成为家喻户晓的名字。

as well as a spike in celebrity endorsements and attendance.

以及名人代言和出席人数的激增。

In 2024, Kaelin Clark's team, the Indiana Fever, averaged more than 17,000 fans a game.

2024年，凯琳·克拉克所在的印第安纳狂热队每场比赛平均吸引超过1.7万名观众。

That's more than six NBA teams and three MLB teams in the same span.

在同一时期内，这超过了六支NBA球队和三支MLB球队的收入。

The uptick in popularity corresponds with a $2.2 billion TV rights deal the WNBA signed for 2026 that covers the next 11 years.

WNBA人气上升之际，联盟签署了一份价值22亿美元的电视转播权协议，该协议将从2026年开始，持续11年。

which ESPN reports will increase the league's annual revenue by about $200 million a season.

据ESPN报道，这将使联盟的年度收入每赛季增加约2亿美元。

Yet, WNBA players say they're not being paid what they're owed.

然而，WNBA球员表示，他们的薪酬并未达到应得水平。

Right now, they get less than 10% of the league's total revenue, a strikingly slim margin when compared to other pro sports leagues in which athletes typically split revenues about 50-50.

目前， 她们仅获得联盟总收入的不到10%，相较于其他职业体育联盟中运动员通常与联盟五五分成的收入分配， 这一比例显得异常微薄。

That's almost 40% greater than WNBA players and why some of the league's stars say they're due a higher percentage of revenue, though they're not looking for dollar-for-dollar parity.

这几乎比WNBA球员的收入高出40%， 因此联盟的一些明星表示他们理应获得更高比例的收入，尽管他们并不追求一对一的薪资对等。

Keep in mind, despite historic gains, since it was founded in 1996, the league has always operated at a loss, annually losing tens of millions of dollars, even with large cash boosts coming from the NBA, which is the majority stakeholder.

值得注意的是， 尽管取得了历史性的进展，自1996年成立以来， 该联盟一直处于亏损状态，每年亏损数千万美元，即便有来自NBA的大量现金注入，NBA作为主要股东。

But as the league is poised to keep growing, adding two more teams next season, expanding to 18 total by 2030, the question remains, what will the league do with the new revenue?

但随着联盟准备继续壮大，下赛季再增加两支球队， 到2030年扩展至总共18支球队，问题依然存在：联盟将如何处理新增的收入？

Are we headed for a lockout?

我们会面临停工吗？

Or can the owners and players agree to new terms that align with what they feel they're owed?

抑或老板和球员们能达成新协议,让他们觉得得到了应得的东西?

Pop quiz, hot shot.

突击测验，高手。

Which U.S. state is home to the most corn farms?

哪个美国州拥有最多的玉米农场？

Nebraska, Kansas, Iowa, or Maine?

内布拉斯加、堪萨斯、艾奥瓦还是缅因？

If you said Iowa, I owe you a congratulations.

如果你说是爱荷华州，那我要向你道贺了。

Iowa produced about 2.63 billion bushels of corn in 2024.

2024年，爱荷华州出产了约26.3亿蒲式耳的玉米。

Most of it was used to produce animal feed and fuel.

这些玉米大部分被用于生产动物饲料和燃料。

A family farm in Maine has just been voted the best corn maze in the U.S. Truegee Family Orchards tops the list in USA Today's 10 Best Reader's Choice Awards for their fourth year in a row.

缅因州的一家家庭农场刚刚被评为美国最佳玉米迷宫。Truegee家庭果园连续第四年在美国今日报的10佳读者选择奖中名列榜首。

Amazing.

棒了

From morning till dusk, Families meander their way through 60,000 corn plants standing 10 feet tall.

从早到晚，家人们漫步在6万株高达10英尺的玉米植株间。

Don't try to tell secrets in there.

别在里面说悄悄话。

Too many ears.

人多嘴杂。

The whale of a tail design pays tribute to Maine's fishing industry.

巨大的尾鳍设计向缅因州的渔业致敬。

And the Truige family offered free admission to anyone working in commercial fishing.

Truige家族为所有从事商业捕捞的工人提供免费入场。

Their farm also placed second this year for best pumpkin patch.

他们的农场今年还获得了最佳南瓜地第二名。

Meta has introduced a new set of smart glasses in partnership with Ray-Ban, which put the power of AI right in front of your eye.

Meta与雷朋合作推出了一款新型智能眼镜，将人工智能的力量直接呈现在你的眼前。

The model named Display pushes users to ditch the smartphone and interact more with their surroundings.

名为Display的这款设备旨在鼓励用户减少对智能手机的依赖，更多地与周围环境互动。

Our Claire Duffy was one of the first people to try them out.

我们的克莱尔·达菲是最早试用这些产品的人之一。

Listen.

听着

Ah, whoa.

啊,哇。

It's crazy.

太疯狂了

These are the new Meta Ray-Ban Display Glasses, the next generation of AI-powered wearables.

这是新一代的Meta Ray-Ban展示眼镜，一款AI赋能的可穿戴设备。

Meta is making a bet that with these glasses, users won't need to spend so much time looking down at their phone.

Meta 押注于这些眼镜，认为用户将不再需要花费大量时间低头看手机。

Unlike previous versions, which you could only interact with via voice and audio, these feature a tiny display inside the lens, and they come with what's called a neural wristband, so you can navigate simply with hand and finger gestures.

与之前只能通过语音和音频互动的版本不同，这款眼镜的镜片内嵌有一个微型显示屏，并配备了一款所谓的神经腕带，用户只需通过手和手指的动作就能进行操作。

So what I'm seeing right now on this little display, it looks like, you know, the homepage of Spotify for whatever song that you're currently listening to.

我在这小屏幕上看到的，看起来像是Spotify的主页， 显示着你当前正在听的任何歌曲。

So you've got the play button, the forward and backward button, you can shuffle.

所以你有播放键、前进和后退键，还可以随机播放。

Yeah, and then when I do the volume, I see the little volume button open up.

是的，当我调整音量时，会看到那个小小的音量按钮弹出来。

Cool.

酷了

They're a bit bulkier than previous versions of the Meta Ray Bans.

新款Meta Ray-Ban眼镜比之前的版本稍显厚重。

They still look and feel more or less like regular glasses, just slightly thicker and heavier.

它们看起来和感觉上仍然与普通眼镜相差无几，只是略微厚实和沉重一些。

People around you won't be able to see what you're seeing on the glasses display.

周围的人将无法看到眼镜显示屏上的内容。

That's by design, so your messages or photos remain private.

这是有意设计的，因此你的信息或照片保持私密。

It's probably going to take some getting used to for most people to interact with the world around you while seeing a little display in front of your eye.

对于大多数人来说，适应一边眼前显示小屏幕一边与周围世界互动，可能需要一些时间。

But I was surprised by how high quality the display was.

不过，显示屏的高质量让我感到惊讶。

You're going to have to take my word for it on this one because you can only see it if you're wearing them.

这件事你得相信我的话，因为只有戴上它们才能看见。

And I liked that you can turn the display on and off so if you're doing focused work or walking around outside, you won't be distracted.

我喜欢你可以开关屏幕显示， 这样无论是在专注工作还是户外行走，都不会被分心。

And I did find the neural wristband gestures intuitive to learn.

我发现神经手腕动作直观易学。

You can capture and view photos and videos, there's live captioning, navigation, video calling, you can ask AI about your surroundings, and also view and respond to messages.

你可以拍摄并查看照片和视频，还有实时字幕、导航、视频通话功能，能向AI询问周围环境信息，并查看和回复消息。

All of which I tried in a mostly successful brief demo.

这些功能我都在一次简短但相当成功的演示中尝试过。

You may remember when Google tried to do this back in 2013 with Google Glass, but that product flopped because it was expensive, unfashionable, and had limited functionality.

你可能还记得，谷歌在2013年曾尝试推出Google Glass，但该产品因价格昂贵、外观不佳且功能有限而失败。

This is another way for Meta to get its AI technology to be a bigger part of our daily lives, and it'll test how ready the world is for more advanced wearables.

这是Meta将其人工智能技术更深入融入我们日常生活的又一举措，同时也将检验世界对更先进可穿戴设备的接受程度。

Today's story getting a 10 out of 10, a family fishing trip turning up a fantastic fossilized find.

今天的报道堪称满分10分，一家人钓鱼之旅竟意外发现了一块绝妙的化石。

The Coleman family loves hunting fossils.

科尔曼一家酷爱寻找化石。

It's a tradition that they've passed down through generations.

这是他们世代相传的传统。

But during one family outing, 13-year-old Talla spotted something seriously strange.

但在一次家庭出游中，13岁的塔拉发现了一些非常奇怪的东西。

I was the one that pointed it out, because I was like, that rock looks a little weird.

是我指出的，因为我觉得那块石头看起来有点奇怪。

And me and my dad went and checked it out, because we thought it was just mud.

我和我爸过去查看，因为我们以为那只是泥巴。

And we got up closer to it.

我们走近了看。

We were like, that's not mud.

我们当时就觉得，那不是泥巴。

That's something.

这是个东西。

Tala's hunch was correct.

塔拉的直觉是对的。

A local scientist identified the discovery as an incredibly rare intact fossil of a brand new species and genus of leatherback sea turtle.

一位当地科学家将这一发现鉴定为一种极其稀有的、完整的新品种及新属棱皮龟化石。

It is such an absolutely extraordinarily rare occurrence to get an intact fossil leatherback shell like this.

获得如此完整的一副棱皮龟壳化石实属极其罕见。

It is beyond one in a million.

这简直是百万里挑一。

The bombshell discovery weighs more than a ton and dates back to 32 million years ago.

这一重大发现重达一吨多，可追溯至3200万年前。

It was found on Creek Indian ancestral land.

这块化石发现于克里克印第安人的祖居之地。

So, members of a local tribe were able to name the find in their native language.

因此，当地部落成员能够用他们的母语为这一发现命名。

So, it is a combination of the words Wiwa and Loja, which means water and turtle.

因此，Wiwa Loja这个名字结合了“水”和“龟”两个词。

If there's one thing this story taught us, it's that you never know what you might find when you get out there and explore.

这个故事告诉我们一个道理：走出去探索，你永远不知道会发现什么。

This epic find is on display at a local science museum, and the Coleman family, well, they're already on the hunt for their next big dig.

这一重大发现正在当地科学博物馆展出，而科尔曼一家已经开始寻找他们的下一个挖掘目标了。

All right, superstars, thanks to everyone who's been subscribing and commenting on our CNN10 YouTube channel for your shout-out requests.

各位超级明星，感谢所有订阅并在CNN10 YouTube频道上留言提出点播请求的观众。

This first one goes to... Mr. Mack at Homewood Flossmoor High School in Flossmoor, Illinois, thank you for the t-shirt and the kind letter, and thank you for making us part of your day.

第一位幸运儿是来自伊利诺伊州弗洛斯摩尔市霍姆伍德弗洛斯摩尔高中的麦先生，感谢您寄来的T恤和那封温馨的信件，也感谢您让我们成为您一天中的一部分。

And from our at CNN10 Instagram followers, Mr. Allen at Classical Academy Middle School in San Diego, California, rise up.

来自CNN10 Instagram的粉丝，加州圣地亚哥古典学院中学的艾伦先生，请起立。

Make it an awesome day, everyone.

祝大家今天过得精彩纷呈。

I'll see you right back here tomorrow.

明天我就在这儿等你。

I'm Coy Wire, and we are CNN10.

我是Coy Wire，这里是CNN10。